1
00:00:10,001 --> 00:00:17,501
{\an2}<b>( Gekleurde ondertitels door THX1138b <b>)</b>
<font face="Comic Sans MS" color="

2
00:02:12,333 --> 00:02:14,235
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.

3
00:02:15,769 --> 00:02:18,806
Het is 18 jaar geleden
mijn laatste bekentenis.

4
00:02:23,244 --> 00:02:24,545
Het spijt me...

5
00:02:25,813 --> 00:02:27,915
Beter laat dan nooit, mijn zoon.

6
00:02:29,217 --> 00:02:33,187
De Heer toont geduld
voor degenen die gezondigd hebben.

7
00:02:33,854 --> 00:02:35,189
Wil je het mij vertellen

8
00:02:35,789 --> 00:02:37,191
Wat zit je dwars?

9
00:02:43,163 --> 00:02:44,403
Nou, ziet u, vader,

10
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
Ik ben al zo lang een slechte man,

11
00:02:48,536 --> 00:02:50,804
Ik ben bang dat mijn zonden te groot zijn
vergeven te worden.

12
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
Heb vertrouwen in de Heer en...

13
00:02:54,408 --> 00:02:55,408
zijn nederige dienaar.

14
00:02:55,776 --> 00:02:57,845
Ga alstublieft door.

15
00:03:02,082 --> 00:03:03,251
Ik was 14 jaar oud

16
00:03:03,284 --> 00:03:05,253
toen ik mijn eerste man vermoordde.

17
00:03:08,722 --> 00:03:10,190
Het was een vergissing.

18
00:03:13,227 --> 00:03:14,295
Maar weet u, vader...

19
00:03:16,264 --> 00:03:18,198
Het is moeilijk om een man neer te steken

20
00:03:21,068 --> 00:03:23,468
Iemand neerschieten is heel anders.

21
00:03:23,937 --> 00:03:24,937
Je voelt geen pijn.

22
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
Je trekt gewoon aan de
triggeren vanaf een afstand,

23
00:03:28,242 --> 00:03:29,510
het is gemakkelijk.

24
00:03:30,344 --> 00:03:31,479
Maar als je een man neersteekt,

25
00:03:32,480 --> 00:03:33,681
Dat is anders.

26
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Je voelt het.

27
00:03:36,484 --> 00:03:38,404
Je voelt zijn pijn.

28
00:03:39,253 --> 00:03:40,454
Je kunt de huid horen

29
00:03:40,488 --> 00:03:42,590
knallen terwijl het mes scheurt
door de spier.

30
00:03:45,359 --> 00:03:46,327
Lijkt gewoon te maken

31
00:03:46,360 --> 00:03:48,562
het geheel nog veel meer...

32
00:03:50,197 --> 00:03:51,197
echt.

33
00:03:54,201 --> 00:03:55,503
En het is werkelijk ongelooflijk.

34
00:03:56,470 --> 00:03:58,372
Hoe één moment kan
verander je leven

35
00:04:00,107 --> 00:04:01,609
en er is geen weg meer terug.

36
00:04:03,277 --> 00:04:04,545
Ik begrijp het niet.

37
00:04:05,379 --> 00:04:07,715
Waarom vertel je mij dit?

38
00:04:09,350 --> 00:04:11,251
Gelooft u in de hel, Vader?

39
00:04:13,220 --> 00:04:14,264
Gelooft u dat alle zondaars

40
00:04:14,288 --> 00:04:16,557
zal branden in een eeuwig vuur?

41
00:04:18,692 --> 00:04:19,692
Ja.

42
00:04:20,260 --> 00:04:21,228
Ja, ik...

43
00:04:21,261 --> 00:04:22,463
Ik geloof daarin.

44
00:04:23,364 --> 00:04:24,465
Vertel mij dan,

45
00:04:25,299 --> 00:04:26,967
waarom deed je wat je deed?

46
00:04:30,971 --> 00:04:31,971
Albert.

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,076
Wie ben je?

48
00:04:38,512 --> 00:04:39,747
Wat wil je?

49
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Weet u wat dit is, vader?

50
00:04:46,253 --> 00:04:47,688
Dit is wijwater.

51
00:04:49,390 --> 00:04:51,692
Heilig water om te reinigen
u van uw zonden.

52
00:05:01,101 --> 00:05:02,101
Alsjeblieft!

53
00:05:03,103 --> 00:05:04,103
Stop!

54
00:05:09,777 --> 00:05:11,379
Alsjeblieft, heb medelijden,

55
00:05:11,812 --> 00:05:12,245
heb genade.

56
00:05:12,279 --> 00:05:13,279
O nee!

57
00:05:14,281 --> 00:05:15,881
Je weet niet wat
je doet, alsjeblieft.

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
Alsjeblieft.

59
00:05:17,718 --> 00:05:18,752
Nee, nee!

60
00:05:19,353 --> 00:05:19,720
Ik smeek je!

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Ik smeek je!

62
00:05:21,455 --> 00:05:22,556
Ik smeek je, nee!

63
00:05:23,357 --> 00:05:24,357
Nee!

64
00:08:29,577 --> 00:08:31,879
Ik vertrouw erop dat je dat hebt gedaan
een vreselijke vlucht.

65
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Eigenlijk wel.

66
00:08:35,148 --> 00:08:39,252
Wauw, hoe kom je uiteindelijk in leven
hier in dit strontgat, vriend?

67
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Het feit is, mijn vriend.

68
00:08:43,891 --> 00:08:44,891
Ik ben moe.

69
00:08:45,759 --> 00:08:48,261
En ik begrijp de
wereld daarbuiten niet meer.

70
00:08:49,329 --> 00:08:50,329
Hier?

71
00:08:51,064 --> 00:08:52,265
Ik heb alles wat ik nodig heb.

72
00:08:55,435 --> 00:08:57,270
Ja, weet je wat?

73
00:08:58,672 --> 00:08:59,672
Misschien heb je gelijk.

74
00:09:00,407 --> 00:09:01,407
Komen.

75
00:09:02,009 --> 00:09:03,009
Laten we binnen praten.

76
00:09:09,717 --> 00:09:11,551
Wat is dit nu voor onzin

77
00:09:11,585 --> 00:09:13,253
gaat het om je laatste baan?

78
00:09:20,427 --> 00:09:21,427
Laatste

79
00:09:22,262 --> 00:09:23,262
en ik ben klaar.

80
00:09:28,135 --> 00:09:29,603
Voor de laatste rit.

81
00:09:33,340 --> 00:09:34,608
Voor de laatste rit.

82
00:09:38,545 --> 00:09:40,047
Laten we aan de slag gaan.

83
00:09:42,015 --> 00:09:43,015
Wie is het doelwit?

84
00:09:43,483 --> 00:09:43,817
Geef me een minuutje.

85
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
Laat me je een verhaal vertellen.

86
00:09:46,286 --> 00:09:48,126
Dat zal je helpen
begrijp de situatie.

87
00:09:49,690 --> 00:09:52,092
Een rijke oudere man van in de zestig.

88
00:09:52,125 --> 00:09:53,160
Met pensioen in Thailand.

89
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
Wordt verliefd op een
aantrekkelijke jongedame.

90
00:09:56,129 --> 00:09:57,240
Het soort liefde dat
een aantrekkelijke jongedame

91
00:09:57,264 --> 00:09:58,799
heeft voor een oudere, rijke man.

92
00:09:59,399 --> 00:10:00,399
Geld liefde.

93
00:10:03,270 --> 00:10:04,547
Of echte liefde, wie weet?

94
00:10:04,571 --> 00:10:05,906
Hoe dan ook, deze meneer.

95
00:10:06,606 --> 00:10:08,375
Tekenen over zijn erg duur

96
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
condominium aan zijn vriendin.

97
00:10:10,343 --> 00:10:11,812
En dan de volgende dag.

98
00:10:11,845 --> 00:10:13,546
Hij stapt het balkon op.

99
00:10:13,580 --> 00:10:15,816
Kont naakt en...

100
00:10:15,849 --> 00:10:17,050
Boem!

101
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
15 verhalen verwijderd
naar de grond.

102
00:10:20,253 --> 00:10:21,655
Het proces-verbaal van de politie.

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
Zelfmoord.

104
00:10:23,323 --> 00:10:24,624
Geen zelfmoordbrief?

105
00:10:25,726 --> 00:10:27,027
Zaak gesloten.

106
00:10:27,928 --> 00:10:29,262
Of iemand heeft hem weggegooid.

107
00:10:29,930 --> 00:10:31,264
Of iemand heeft hem weggegooid.

108
00:10:32,265 --> 00:10:33,265
Het feit is...

109
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
Hij is gewoon een ander
<I>Eenzame springer</I>.

110
00:10:36,704 --> 00:10:37,704
Eenzame springer?

111
00:10:38,338 --> 00:10:39,406
Zoals ze ze noemen.

112
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
Er zijn eigenlijk twee soorten.

113
00:10:43,043 --> 00:10:44,043
Hoofd eerst.

114
00:10:44,344 --> 00:10:45,445
En voeten eerst.

115
00:10:46,213 --> 00:10:48,248
Meestal de voeten-eerst-springer

116
00:10:48,281 --> 00:10:51,084
hebben ook hun handen
achter hun rug vastgebonden.

117
00:10:52,052 --> 00:10:53,532
Ik vermoed onze man
is het laatste type?

118
00:10:54,387 --> 00:10:56,056
Volgens de politie niet.

119
00:10:58,325 --> 00:10:59,659
Zoals je je kunt voorstellen.

120
00:11:00,493 --> 00:11:02,062
Deze man heeft een gezin.

121
00:11:03,296 --> 00:11:04,296
Een dochter.

122
00:11:05,966 --> 00:11:08,368
Ze koopt niet
het onzin-zelfmoordverhaal.

123
00:11:09,469 --> 00:11:10,509
Dus komt ze naar Thailand.

124
00:11:11,872 --> 00:11:15,042
En vind de vriendin levend
in het condominium van haar vader.

125
00:11:15,675 --> 00:11:16,675
Met een nieuw vriendje.

126
00:11:17,144 --> 00:11:17,845
Of een pooier.

127
00:11:17,878 --> 00:11:19,346
Of hoe je het ook wilt noemen.

128
00:11:20,447 --> 00:11:21,448
Stijlvolle kerel.

129
00:11:22,850 --> 00:11:24,184
Hij is niet klein.

130
00:11:24,684 --> 00:11:25,919
Hij is een <I>Kingpin</I>.

131
00:11:27,154 --> 00:11:28,155
Een gevaarlijke man.

132
00:11:29,056 --> 00:11:30,056
Geneesmiddelen.

133
00:11:30,323 --> 00:11:31,323
Mensenhandel.

134
00:11:31,859 --> 00:11:33,460
Illegale gevechten, noem maar op.

135
00:11:35,395 --> 00:11:36,463
Hoe heet hij?

136
00:11:37,164 --> 00:11:38,164
Teer.

137
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
En de vriendin is Nill.

138
00:11:40,934 --> 00:11:42,414
Zij maakt ook deel uit van de deal.

139
00:12:00,888 --> 00:12:02,489
Dit zou zo moeten zijn
alles wat je nodig hebt.

140
00:12:03,323 --> 00:12:04,323
Nog iets...

141
00:12:04,825 --> 00:12:06,625
Mijn man, Somsak,
zal je steun geven.

142
00:12:07,494 --> 00:12:08,494
Wat advies.

143
00:12:09,629 --> 00:12:12,365
Onderschat niet
Tar of zijn mannen.

144
00:12:32,719 --> 00:12:34,354
Deze is mijn favoriet.

145
00:12:34,387 --> 00:12:36,423
Dringt door tot in de schedel
maar komt er niet uit.

146
00:12:36,456 --> 00:12:37,690
Gewoon...

147
00:12:37,724 --> 00:12:39,492
draait rond binnen
en maakt er een puinhoop van.

148
00:14:08,656 --> 00:14:10,364
Waarom ben je zo koppig?

149
00:14:12,587 --> 00:14:14,512
Je weet dat dit Thailand is.

150
00:14:19,566 --> 00:14:21,785
Nu zul je weten dat de hel bestaat.

151
00:14:26,677 --> 00:14:31,362
Wat denk je dat er zal gebeuren?

152
00:14:39,526 --> 00:14:40,933
Hier.

153
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
Nee...

154
00:14:54,027 --> 00:14:55,027
Wat ben je aan het doen?

155
00:14:55,762 --> 00:14:57,097
Nee, nee!

156
00:14:57,130 --> 00:14:58,966
Ga van mij af, ga van mij af!

157
00:15:03,436 --> 00:15:04,471
Neuken!

158
00:15:05,138 --> 00:15:06,406
Jezus!

159
00:15:07,540 --> 00:15:09,009
Je hebt nog acht vingers.

160
00:15:11,878 --> 00:15:12,878
Negen.

161
00:15:17,223 --> 00:15:18,837
Ga je tekenen of niet?

162
00:15:20,187 --> 00:15:21,187
Nee.

163
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
Nee.

164
00:15:24,626 --> 00:15:26,099
Zorg voor hem.

165
00:15:26,893 --> 00:15:28,428
Oh alsjeblieft nee.

166
00:15:28,895 --> 00:15:30,130
Nee, nee.

167
00:15:30,797 --> 00:15:31,797
Nee.

168
00:15:32,165 --> 00:15:32,799
Geef het mij, kerel.

169
00:15:32,932 --> 00:15:33,932
Nee!

170
00:15:36,403 --> 00:15:38,338
Neuken!

171
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Oké.

172
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Ik zal het ondertekenen.

173
00:15:44,477 --> 00:15:45,477
Oké.

174
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Hier.

175
00:15:55,455 --> 00:15:56,455
Goede jongen.

176
00:16:36,796 --> 00:16:37,836
Dag, schat.

177
00:19:04,677 --> 00:19:05,677
Hé, schatje.

178
00:19:06,045 --> 00:19:07,247
Waar ga je heen?

179
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Ik denk dat jij misschien
kan ik hier wel een ritje gebruiken?

180
00:19:08,866 --> 00:19:10,002
Ik wil naar huis.

181
00:19:10,283 --> 00:19:11,251
Nee, ga niet naar huis.

182
00:19:12,785 --> 00:19:14,197
Je bent te mooi om te zijn
Alleen naar huis gaan in de regen, oké?

183
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
Kom met mij mee naar huis, schat.

184
00:19:16,289 --> 00:19:17,857
Het gaat niet goed met mijn vriend.

185
00:19:18,558 --> 00:19:19,558
Je vriendje?

186
00:19:19,826 --> 00:19:21,528
Wij houden het geheim, jij en ik.

187
00:19:21,561 --> 00:19:23,561
Kom op.
- Nee

188
00:19:24,364 --> 00:19:25,031
Kom op, hoeveel?

189
00:19:25,164 --> 00:19:26,164
Kies een nummer.

190
00:19:27,434 --> 00:19:28,435
Een nummer?

191
00:19:28,568 --> 00:19:28,901
Ja.

192
00:19:29,202 --> 00:19:30,322
Waarvoor?

193
00:19:31,786 --> 00:19:35,601
Denk er niet te lang over na.
Vandaag is je geluksdag.

194
00:19:36,207 --> 00:19:39,514
Deze buitenlander is erg rijk.

195
00:19:41,514 --> 00:19:42,514
Vind je mij leuk?

196
00:19:44,951 --> 00:19:46,253
Hoeveel vind je mij leuk?

197
00:19:46,819 --> 00:19:47,820
Tienduizend baht.

198
00:19:48,488 --> 00:19:50,065
Kom één, laat mij
haal je uit de regen.

199
00:19:50,089 --> 00:19:51,089
Kom met mij mee naar huis.

200
00:20:32,759 --> 00:20:34,245
Hier is goed.

201
00:20:36,366 --> 00:20:37,939
Wij zijn hier.

202
00:21:36,451 --> 00:21:37,884
Ik ben dronken.

203
00:22:05,124 --> 00:22:06,124
Kijk.

204
00:22:08,260 --> 00:22:09,696
Mijn dochter.

205
00:22:11,097 --> 00:22:12,264
Morgen is zij...

206
00:22:12,298 --> 00:22:13,700
haar verjaardag.

207
00:23:36,282 --> 00:23:37,450
Wat is dit?

208
00:23:38,117 --> 00:23:39,486
Waarom heb je een foto van mij?

209
00:23:49,161 --> 00:23:50,161
Hulp!

210
00:25:40,006 --> 00:25:41,006
Kom mij halen.

211
00:25:41,307 --> 00:25:42,307
Nu!

212
00:28:06,285 --> 00:28:08,325
Rust hier nu een beetje uit.

213
00:28:09,288 --> 00:28:10,288
En dan

214
00:28:10,589 --> 00:28:11,589
wij gaan.

215
00:28:16,729 --> 00:28:17,797
Vertel het me alsjeblieft.

216
00:28:18,497 --> 00:28:19,497
Wat is er gebeurd?

217
00:28:21,333 --> 00:28:22,333
Het meisje is weg.

218
00:28:23,836 --> 00:28:25,137
Het was een verdomde reus.

219
00:28:26,939 --> 00:28:27,939
Wat?

220
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
Een reus?

221
00:28:29,441 --> 00:28:30,521
De man met wie je vecht?

222
00:28:34,346 --> 00:28:35,447
Als het meisje weggaat.

223
00:28:36,348 --> 00:28:37,784
We hebben een groot probleem.

224
00:28:38,417 --> 00:28:39,418
Nee, dat doen we niet.

225
00:28:40,419 --> 00:28:41,419
Nu...

226
00:28:41,754 --> 00:28:43,394
Geef me gewoon een fuck
minuut om flauw te vallen.

227
00:29:10,492 --> 00:29:12,292
Je had veel geluk vandaag.

228
00:29:20,077 --> 00:29:21,510
Je kent hem toch?

229
00:29:23,637 --> 00:29:25,143
Hoe zou ik hem moeten kennen?

230
00:29:26,037 --> 00:29:28,609
Ik zweer dat ik het nog steeds heb
nog nooit eerder gezien.

231
00:29:30,042 --> 00:29:31,821
Er was toch een foto van jou?

232
00:29:33,551 --> 00:29:37,991
Als je liegt, zal ik je vernietigen.
En hij ook.

233
00:29:51,201 --> 00:29:54,587
Het maakt niet uit wie het is.
Als hij mij zoekt,

234
00:29:55,435 --> 00:29:56,893
hij zal mij ontmoeten.

235
00:29:58,982 --> 00:30:00,434
Geloof me gewoon.

236
00:30:01,968 --> 00:30:02,869
Politie?

237
00:30:02,902 --> 00:30:04,370
De politie kan dat niet.

238
00:30:05,337 --> 00:30:06,372
De politie neemt het meisje niet mee.

239
00:30:07,173 --> 00:30:08,173
Ze willen mij.

240
00:30:08,474 --> 00:30:09,474
Ze komen voor mij.

241
00:30:12,344 --> 00:30:13,344
Bijan?

242
00:30:13,479 --> 00:30:14,679
Waar gaat hij heen?

243
00:30:14,780 --> 00:30:15,948
Hij neemt zijn telefoon niet op.

244
00:30:17,316 --> 00:30:18,316
Hij is dood.

245
00:30:21,153 --> 00:30:22,955
Bijan is dat niet
een makkelijke man om te doden.

246
00:30:24,123 --> 00:30:25,024
Als deze man hem heeft vermoord.

247
00:30:25,057 --> 00:30:26,057
We moeten op onze hoede zijn.

248
00:30:33,135 --> 00:30:34,567
Haal dat kreng hier weg.

249
00:30:35,994 --> 00:30:39,918
Ga eens rondvragen
ze hebben iets gezien.

250
00:30:41,471 --> 00:30:44,076
Het maakt niet uit wie hij is.

251
00:30:45,943 --> 00:30:49,236
Iemand moet iets gezien hebben.

252
00:30:51,768 --> 00:30:53,194
Verdomd.

253
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Laten we gaan.

254
00:30:57,145 --> 00:30:58,582
Kom mee.

255
00:31:26,452 --> 00:31:27,452
Trek hierheen.

256
00:32:03,655 --> 00:32:04,523
Nill blijft in de auto

257
00:32:04,556 --> 00:32:05,556
Jullie twee, kom met mij mee.

258
00:32:26,812 --> 00:32:27,812
Ga eens rondvragen.

259
00:32:34,310 --> 00:32:36,600
Heb jij daar gisteravond iets gezien?

260
00:32:41,059 --> 00:32:42,742
Weet jij wat hier is gebeurd?

261
00:32:44,509 --> 00:32:46,055
Niets gezien?

262
00:32:48,000 --> 00:32:49,506
Heb je iets gezien?

263
00:32:49,601 --> 00:32:50,201
Hè?

264
00:32:50,935 --> 00:32:52,361
Ook niets gezien?

265
00:33:01,147 --> 00:33:02,667
Die man daar.

266
00:33:02,748 --> 00:33:03,748
Hij ziet niets.

267
00:33:04,050 --> 00:33:05,351
Hij hoorde dat er 's nachts glas brak.

268
00:33:06,318 --> 00:33:07,462
En politie komt
om een dode man te krijgen.

269
00:33:07,486 --> 00:33:08,120
Dat zei hij.

270
00:33:08,420 --> 00:33:09,420
Oké

271
00:33:34,746 --> 00:33:35,746
Het is oké.

272
00:33:36,215 --> 00:33:37,516
Alles is in orde.

273
00:33:43,082 --> 00:33:45,839
Heb jij iets gezien gisteravond?
Vertel het me gewoon.

274
00:33:47,309 --> 00:33:49,608
Je moet niet bang zijn.
Vertel me wat je zag.

275
00:33:50,103 --> 00:33:54,240
Is dat goed?
Ik beloof dat als ik hier wegga...

276
00:33:55,194 --> 00:33:58,245
dat je van mij een cadeautje krijgt.
Oké?

277
00:34:02,441 --> 00:34:04,110
Hij zag iets.

278
00:34:04,143 --> 00:34:05,511
Vraag hem wat hij heeft gezien.

279
00:34:06,451 --> 00:34:08,284
Wat heb je gezien?

280
00:34:29,067 --> 00:34:30,312
Ja, ik denk dat dat het is.

281
00:34:30,336 --> 00:34:31,776
Het is vrij duidelijk.

282
00:34:31,837 --> 00:34:32,837
Ja.

283
00:34:33,239 --> 00:34:34,616
Ik denk dat we hem kennen.

284
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
Hij is een vechter.

285
00:34:36,408 --> 00:34:37,728
Geen <i>Tuk-Tuk</i>-chauffeur.

286
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Weet je het zeker?

287
00:34:40,612 --> 00:34:42,132
Wij weten waar we hem kunnen vinden.

288
00:34:42,514 --> 00:34:43,514
Laten we gaan.

289
00:35:28,026 --> 00:35:30,426
Waarom niet
Gaan we naar het appartement van het meisje?

290
00:35:31,230 --> 00:35:32,264
Ze zijn niet dom.

291
00:35:32,298 --> 00:35:33,298
Ze zullen er niet zijn.

292
00:35:34,466 --> 00:35:36,668
Dus waarom gaan we naar deze plek?

293
00:35:37,669 --> 00:35:38,669
Waarom?

294
00:35:39,305 --> 00:35:40,472
Omdat we hulp nodig hebben.

295
00:35:40,506 --> 00:35:41,506
Dat is waarom.

296
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
Hulp?

297
00:35:43,909 --> 00:35:44,543
Ja, dat klopt.

298
00:35:44,576 --> 00:35:45,576
We hebben hulp nodig.

299
00:35:49,181 --> 00:35:51,550
Laat me je vragen: waarom is dat zo?
jij doet dit werk, jij doet?

300
00:35:53,084 --> 00:35:54,084
Waarom?

301
00:35:54,186 --> 00:35:54,953
Ja, waarom?

302
00:35:54,986 --> 00:35:55,887
Dat is wat ik vraag.

303
00:35:55,921 --> 00:35:57,161
Ik bedoel, waarom doe je dit werk?

304
00:35:57,189 --> 00:35:59,391
Ik vermoed dat het voor is
het geld heb ik gelijk?

305
00:36:01,059 --> 00:36:02,794
Ja zeker, het geld.

306
00:36:03,462 --> 00:36:04,563
Zorg voor mijn familie.

307
00:36:05,297 --> 00:36:06,798
Ja, familie.

308
00:36:07,466 --> 00:36:09,167
Noodzakelijkheden, ik begrijp het.

309
00:36:10,035 --> 00:36:11,035
Deze kerel.

310
00:36:12,170 --> 00:36:13,810
Hij deed wat wij deden
doen voor het plezier.

311
00:36:14,473 --> 00:36:15,841
Als je begrijpt wat ik bedoel.

312
00:36:17,175 --> 00:36:18,244
De man die we ontmoeten?

313
00:36:18,277 --> 00:36:20,246
Dat klopt, mijn
vriend, precies.

314
00:36:22,047 --> 00:36:23,249
Hoe kan hij helpen?

315
00:36:23,949 --> 00:36:24,949
Deze man?

316
00:36:25,451 --> 00:36:26,794
Nou ja, als je zoekt
voor iedereen in deze stad.

317
00:36:26,818 --> 00:36:28,254
Deze man kent iedereen.

318
00:37:23,375 --> 00:37:25,243
Nou, ik zal verdoemd zijn!

319
00:37:25,844 --> 00:37:26,844
Het is lang geleden.

320
00:37:27,413 --> 00:37:28,613
Nou, dat zou je kunnen zeggen.

321
00:37:29,180 --> 00:37:30,180
Kijk naar jou!

322
00:37:30,416 --> 00:37:31,483
De verloren zoon keert terug naar huis.

323
00:37:32,351 --> 00:37:34,720
Ja, dat denk ik wel.

324
00:37:35,487 --> 00:37:37,188
Ik neem aan dat het niet om te genieten is

325
00:37:37,222 --> 00:37:39,257
de vele voorzieningen van Thailand.

326
00:37:40,326 --> 00:37:41,827
Ik heb hulp nodig, Paul.

327
00:37:42,628 --> 00:37:43,628
Ik wist het.

328
00:37:46,197 --> 00:37:47,317
Wie is deze meneer?

329
00:37:47,699 --> 00:37:48,467
Dat is mijn chauffeur.

330
00:37:48,500 --> 00:37:49,780
Hij is in orde, niet doen
maak je zorgen over hem.

331
00:37:50,536 --> 00:37:51,837
Nou, als je wilt praten.

332
00:37:52,771 --> 00:37:54,406
Het is beter om te gaan
ergens meer privé.

333
00:37:55,273 --> 00:37:56,475
Volg mij.

334
00:38:10,255 --> 00:38:11,255
Leuk.

335
00:38:12,391 --> 00:38:14,511
Het lijkt erop dat je het gedaan hebt
best goed voor jezelf, Paul.

336
00:38:15,060 --> 00:38:16,060
Ik kan niet klagen.

337
00:38:19,465 --> 00:38:20,465
Gepensioneerd.

338
00:38:22,067 --> 00:38:23,802
Ik loop zo weinig
laten zien, weet je.

339
00:38:24,370 --> 00:38:25,537
Gewoon voor de lol.

340
00:38:26,004 --> 00:38:26,538
Ja!

341
00:38:26,972 --> 00:38:27,972
Ik snap het.

342
00:38:28,440 --> 00:38:30,308
Lijkt op elke
harteloze klootzak

343
00:38:30,342 --> 00:38:31,977
gaat met pensioen in Thailand, toch?

344
00:38:33,078 --> 00:38:34,078
Pas op,

345
00:38:34,245 --> 00:38:34,513
jij zult de volgende zijn.

346
00:38:34,846 --> 00:38:34,946
Ja,

347
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
misschien.

348
00:39:10,382 --> 00:39:11,550
Proost op oude vrienden.

349
00:39:13,218 --> 00:39:14,218
En nieuwe.

350
00:39:19,991 --> 00:39:21,092
We hadden een baan, Paul.

351
00:39:22,894 --> 00:39:24,496
Officieel is het mijn laatste baan.

352
00:39:27,599 --> 00:39:29,479
Maar ik heb je nodig
om mij te helpen iemand te vinden.

353
00:39:31,269 --> 00:39:32,471
Deze man hier.

354
00:39:35,373 --> 00:39:36,408
Ken je hem?

355
00:39:37,342 --> 00:39:38,544
Ik moet hem vinden.

356
00:39:39,845 --> 00:39:40,845
En ik bedoel.

357
00:39:41,513 --> 00:39:43,114
Ik moet hem echt vinden.

358
00:39:45,316 --> 00:39:47,118
Dat is een gezicht dat ik eerder heb gezien.

359
00:39:53,224 --> 00:39:54,335
Je wilt de echte reden weten

360
00:39:54,359 --> 00:39:55,727
Ik run dat circus boven?

361
00:39:59,297 --> 00:40:00,432
De reden is...

362
00:40:01,032 --> 00:40:02,601
Ik bewonder die strijders.

363
00:40:04,369 --> 00:40:05,369
Ik hou van ze.

364
00:40:06,304 --> 00:40:07,405
Geweld...

365
00:40:08,373 --> 00:40:11,109
is een fundamenteel onderdeel
van het individu.

366
00:40:12,277 --> 00:40:13,545
Als we naar de natuur kijken.

367
00:40:14,412 --> 00:40:15,614
Chimpansees bijvoorbeeld.

368
00:40:16,548 --> 00:40:17,725
Geweld in de
gevoel van moord is

369
00:40:17,749 --> 00:40:19,585
heel erg geassocieerd
met de groep.

370
00:40:20,418 --> 00:40:21,620
En de reden is.

371
00:40:23,321 --> 00:40:25,090
Het individu profiteert er niet van

372
00:40:25,123 --> 00:40:26,324
door ruzie te maken

373
00:40:26,357 --> 00:40:28,527
waarin zij risico lopen
zelf gewond raken.

374
00:40:30,061 --> 00:40:32,464
Het is alleen wanneer
ze hebben een overweldigende macht.

375
00:40:33,465 --> 00:40:34,642
Dat is de verleiding
proberen een ander te vermoorden

376
00:40:34,666 --> 00:40:37,102
individu voldoende naar voren komt

377
00:40:38,136 --> 00:40:39,538
dat ze het kunnen doen.

378
00:40:40,906 --> 00:40:42,708
Het aantal chimpanseemannetjes

379
00:40:43,709 --> 00:40:45,544
die een enkele aanvallen
man is acht tegen één.

380
00:40:47,546 --> 00:40:48,647
Acht tegen één.

381
00:40:49,815 --> 00:40:51,935
Nu neem je
je gemiddelde man, hij is...

382
00:40:52,117 --> 00:40:53,117
door de straat lopen

383
00:40:53,552 --> 00:40:55,112
hand in hand met de zijne
mooie vriendin.

384
00:40:55,420 --> 00:40:56,660
En ze lopen langs een paar slechteriken.

385
00:40:57,255 --> 00:40:58,557
En de slechteriken...

386
00:40:59,257 --> 00:41:00,297
complimenteer de kont van zijn meisje.

387
00:41:00,726 --> 00:41:02,093
Nu je gemiddelde man

388
00:41:03,328 --> 00:41:04,863
zou het liever loslaten.

389
00:41:06,565 --> 00:41:07,899
Hij zal tegen zichzelf liegen.

390
00:41:09,568 --> 00:41:11,302
Om zijn angst voor te rechtvaardigen

391
00:41:11,336 --> 00:41:13,539
actie ondernemen onder
de omstandigheid

392
00:41:13,572 --> 00:41:16,074
van goed sociaal gedrag.

393
00:41:17,442 --> 00:41:19,778
Maar nu neem jij
diezelfde kerel.

394
00:41:20,912 --> 00:41:23,214
En je hebt hem erin gezet
een rel tegen de politie.

395
00:41:24,415 --> 00:41:27,252
En hij kan het niet helpen
schoppen en slaan en slaan

396
00:41:27,285 --> 00:41:28,654
alles om hem heen.

397
00:41:29,588 --> 00:41:31,523
Nu hij niet meer alleen is,

398
00:41:32,691 --> 00:41:34,760
alle sociale preventie is verdwenen.

399
00:41:35,426 --> 00:41:36,762
En hij wordt gevaarlijk.

400
00:41:38,063 --> 00:41:40,331
Wat, ben jij de
Verdomde filosoof nu Paul?

401
00:41:42,701 --> 00:41:43,981
Wat ik probeer te zeggen is.

402
00:41:46,237 --> 00:41:47,606
Er zijn drie soorten mensen.

403
00:41:49,374 --> 00:41:50,374
gewone mens,

404
00:41:51,042 --> 00:41:52,042
angstig.

405
00:41:52,443 --> 00:41:53,511
Dappere man,

406
00:41:53,845 --> 00:41:54,845
vechter.

407
00:41:55,413 --> 00:41:57,015
En als laatste de
derde type mens.

408
00:41:57,683 --> 00:41:59,417
Een man die zo vastberaden is

409
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
de menselijke natuur te overstijgen.

410
00:42:03,722 --> 00:42:06,124
Hij omarmt geweld.

411
00:42:08,326 --> 00:42:09,527
Een man zoals jij.

412
00:42:10,629 --> 00:42:12,263
Of ik, als je dat liever hebt.

413
00:42:14,099 --> 00:42:16,534
Nu, ik weet niet wat
je wilt van deze man.

414
00:42:18,369 --> 00:42:19,571
Maar ik kan het raden.

415
00:42:20,371 --> 00:42:21,371
Omdat we vrienden zijn,

416
00:42:22,107 --> 00:42:23,107
Ik zal je helpen.

417
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
Kom morgen terug,

418
00:42:25,911 --> 00:42:27,751
Ik zal zien wat voor soort
informatie die ik kan verzamelen.

419
00:42:34,119 --> 00:42:35,253
Leuk je te zien, Paul.

420
00:42:42,928 --> 00:42:44,630
Je vriend, hij is gek.

421
00:42:45,631 --> 00:42:47,031
Ik begrijp het niet
wat hij zegt.

422
00:42:47,565 --> 00:42:49,285
Hij was veel
erger dan gek, vriend.

423
00:42:49,534 --> 00:42:52,303
Zie je, hij is wat
noemen wij een sociopaat.

424
00:42:53,471 --> 00:42:54,791
Op dit moment hebben we dat nodig
hem als vriend.

425
00:42:56,574 --> 00:42:57,809
Heb je zijn reactie gezien?

426
00:42:57,843 --> 00:42:59,363
toen hij ging kijken
bij die foto?

427
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
Hij wist precies wie hij was.

428
00:43:03,381 --> 00:43:04,616
Vertrouw je hem?

429
00:43:08,153 --> 00:43:09,320
Ik vertrouw niemand.

430
00:44:21,397 --> 00:44:23,351
Oma...

431
00:44:24,087 --> 00:44:27,655
Oma, word wakker.
Wat is er gebeurd?

432
00:44:30,430 --> 00:44:31,910
Oma, word wakker.

433
00:46:04,090 --> 00:46:05,603
Oma...

434
00:46:41,299 --> 00:46:42,800
Het is tijd om te sterven.

435
00:47:07,252 --> 00:47:08,691
Gaan we nu weg?

436
00:47:15,854 --> 00:47:20,890
Je wilde hierheen komen.
Moesten we daarom komen?

437
00:47:21,517 --> 00:47:25,331
Denk je dat ik een verliezer ben?
Dat ik arm ben?

438
00:47:30,988 --> 00:47:32,585
Ik heb veel geld.

439
00:48:05,871 --> 00:48:08,685
Wie is deze man die ons zoekt?

440
00:48:09,779 --> 00:48:11,319
Weet het niet.

441
00:48:19,014 --> 00:48:20,734
Weet jij wie die vrouw is?

442
00:48:30,699 --> 00:48:32,765
Kijk eens goed naar haar.

443
00:48:40,955 --> 00:48:42,556
Ken jij haar?

444
00:48:46,383 --> 00:48:47,918
Ja, ik ken haar.

445
00:48:49,291 --> 00:48:54,468
Het is maar goed dat je haar kent.
Anders gooi ik je lichaam in de rivier.

446
00:48:57,957 --> 00:48:59,410
Geef mij dat.

447
00:49:07,265 --> 00:49:08,819
Als je dit niet wilt...

448
00:49:15,109 --> 00:49:16,794
dan...

449
00:49:21,028 --> 00:49:23,166
je kunt beter gaan samenwerken.

450
00:49:25,896 --> 00:49:29,091
Hoeveel vingers wil je nog hebben?

451
00:49:30,274 --> 00:49:35,669
Je weet dat je er maar twee nodig hebt
om hem vast te houden?

452
00:49:51,711 --> 00:49:53,149
Haal hem weg.

453
00:50:04,769 --> 00:50:05,809
Wij kunnen dit controleren.

454
00:50:16,013 --> 00:50:17,115
Laten we het laatste nummer bellen.

455
00:50:20,451 --> 00:50:21,152
Hé, wat is er aan de hand?

456
00:50:21,452 --> 00:50:22,453
Ah.

457
00:50:23,221 --> 00:50:24,389
Ken je mij?

458
00:50:25,356 --> 00:50:25,890
Zoek je mij?

459
00:50:25,923 --> 00:50:26,923
Ja.

460
00:50:27,258 --> 00:50:28,938
Kijk wat ik met je vriend doe.

461
00:50:30,528 --> 00:50:31,528
Ja.

462
00:50:32,097 --> 00:50:33,497
Maak je geen zorgen, dat ben ik
komt ook voor jou.

463
00:50:33,664 --> 00:50:34,664
Kom op.

464
00:50:35,166 --> 00:50:36,366
Kom op.

465
00:50:36,667 --> 00:50:37,667
Ik kom.

466
00:50:40,539 --> 00:50:42,320
Khao Ying, maak hem schoon.

467
00:51:38,796 --> 00:51:40,231
Knal!

468
00:51:45,370 --> 00:51:46,837
Knal!

469
00:52:28,913 --> 00:52:29,953
Kijk!

470
00:52:30,448 --> 00:52:31,888
Hij wordt nu wakker.

471
00:52:33,384 --> 00:52:34,464
We zijn er bijna.

472
00:55:10,307 --> 00:55:11,667
Hé, Loreno...

473
00:55:11,942 --> 00:55:12,942
Ik ben het.

474
00:55:13,344 --> 00:55:14,479
Open, alsjeblieft open.

475
00:55:14,979 --> 00:55:16,013
Ik ben hier alleen.

476
00:55:27,291 --> 00:55:28,426
Wat is er gebeurd?

477
00:55:29,293 --> 00:55:30,495
Ik voel me niet goed.

478
00:55:31,261 --> 00:55:32,563
Help alstublieft.

479
00:55:34,331 --> 00:55:35,566
Kijk naar mijn hand.

480
00:55:39,269 --> 00:55:40,269
Help alsjeblieft.

481
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Laat me het zien.

482
00:55:41,606 --> 00:55:43,408
Daar ga je, druk.

483
00:55:44,375 --> 00:55:45,876
Ze gaan naar mijn huis.

484
00:55:47,311 --> 00:55:49,079
En vermoord mijn grootmoeder.

485
00:55:50,548 --> 00:55:51,716
En wacht op mij.

486
00:55:52,282 --> 00:55:53,584
Ik vecht zo veel,

487
00:55:54,519 --> 00:55:56,721
maar zo veel neuken
Russische jongens.

488
00:55:57,388 --> 00:55:58,589
Zij doen dit.

489
00:56:00,825 --> 00:56:02,259
Je bent veel kwijtgeraakt
bloed, mijn vriend.

490
00:56:02,292 --> 00:56:03,594
Hoe ben je weggekomen?

491
00:56:04,261 --> 00:56:05,896
Ze denken dat ik bijna dood was.

492
00:56:06,564 --> 00:56:08,098
En gooi mij in de rivier.

493
00:56:11,268 --> 00:56:13,471
Nee, ze maken geen fouten.

494
00:56:13,504 --> 00:56:14,572
We moeten gaan.

495
00:56:15,339 --> 00:56:16,859
Ze zijn waarschijnlijk al hier.

496
00:56:17,442 --> 00:56:18,075
Nee, dat doe ik niet.

497
00:56:18,108 --> 00:56:19,108
Ik ben zo moe.

498
00:56:20,244 --> 00:56:21,178
Luister, sta op
en we gaan meteen

499
00:56:21,211 --> 00:56:22,211
of we gaan allebei dood...

500
00:56:22,513 --> 00:56:23,848
begrijp je?

501
00:56:24,449 --> 00:56:25,449
Oké.

502
00:56:34,224 --> 00:56:34,859
Laten we verhuizen.

503
00:56:34,892 --> 00:56:35,892
Oké.

504
00:59:26,063 --> 00:59:27,423
We hebben verdomd geluk gehad, vriend.

505
00:59:28,298 --> 00:59:29,600
We hebben geluk gehad, oké?

506
00:59:30,467 --> 00:59:32,336
Je probeert het niet te doen
sterf verdomme aan mij.

507
00:59:33,270 --> 00:59:33,771
Je kunt later overlijden.

508
00:59:33,804 --> 00:59:34,071
Hoi!

509
00:59:34,739 --> 00:59:35,819
Je kunt later overlijden.

510
00:59:45,816 --> 00:59:46,816
Hoe erg is het?

511
00:59:47,017 --> 00:59:48,017
Slecht.

512
00:59:48,485 --> 00:59:49,562
Bel de dokter,
Zeg hem dat het dringend is.

513
00:59:49,586 --> 00:59:50,764
Het is laat, hij slaapt!

514
00:59:50,788 --> 00:59:52,668
Het kan me niets schelen als
hij slaapt. Maak hem wakker.

515
00:59:52,990 --> 00:59:53,557
Zet hem neer.

516
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Zet hem neer.

517
01:00:00,364 --> 01:00:01,364
Gewoon ademen.

518
01:00:02,266 --> 01:00:03,266
Neuken.

519
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
Hij leeft

520
01:00:04,635 --> 01:00:06,075
en ik weet het niet zeker
voor hoe lang nog.

521
01:00:06,871 --> 01:00:08,806
Lijkt op jouw man
heb jou als eerste gevonden.

522
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
Ja.

523
01:00:11,809 --> 01:00:13,143
Maar hij is een dode man die loopt.

524
01:00:14,478 --> 01:00:16,198
Wat dat betreft, ik heb er een paar
goed nieuws voor jou.

525
01:00:18,382 --> 01:00:19,684
De dokter is onderweg.

526
01:00:27,557 --> 01:00:28,837
Dus je weet waar hij is?

527
01:00:29,760 --> 01:00:31,160
Nee, ik weet niet waar hij is.

528
01:00:31,395 --> 01:00:32,515
Maar ik weet iets beters.

529
01:00:32,663 --> 01:00:33,663
Ik weet waar hij zal zijn.

530
01:00:36,133 --> 01:00:37,133
En?

531
01:00:38,035 --> 01:00:39,035
En...

532
01:00:41,571 --> 01:00:43,273
Waarom ga je niet gewoon
deze keer laten vallen?

533
01:00:46,711 --> 01:00:47,912
Ik ben er ook geweest.

534
01:00:48,578 --> 01:00:50,280
Soms kun je niet winnen.

535
01:00:51,581 --> 01:00:52,649
Het zou veel helpen

536
01:00:53,483 --> 01:00:54,483
Je zou het kunnen loslaten.

537
01:00:56,453 --> 01:00:57,453
Het is maar een baan.

538
01:00:58,188 --> 01:00:59,188
Niets persoonlijks.

539
01:01:01,325 --> 01:01:02,659
Je man is daarbinnen verpest.

540
01:01:04,729 --> 01:01:05,963
En je blijft alleen achter

541
01:01:05,996 --> 01:01:07,765
om die ander onder ogen te zien
kerel en zijn vrienden.

542
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Goed.

543
01:01:12,136 --> 01:01:14,671
Ik kan je vertellen dat ik dat ben
hierna gedaan, Paul.

544
01:01:15,773 --> 01:01:17,274
Ik ben officieel klaar.

545
01:01:19,243 --> 01:01:21,912
Maar dit gaat
wees mijn grote finale.

546
01:01:26,250 --> 01:01:28,452
Ik wist dat ik het niet kon
praat je er uit.

547
01:01:33,190 --> 01:01:34,190
Nou,

548
01:01:34,759 --> 01:01:36,393
er is ruzie
nacht komt binnenkort.

549
01:01:37,361 --> 01:01:38,428
Groot geld.

550
01:01:39,730 --> 01:01:41,298
Je man heeft een grote weddenschap geplaatst.

551
01:01:42,099 --> 01:01:43,376
Hij zal er zijn om van de show te genieten

552
01:01:43,400 --> 01:01:45,335
en controleer zijn investering.

553
01:01:47,938 --> 01:01:49,373
Ik denk dat ik er ook bij zal zijn?

554
01:02:16,166 --> 01:02:17,486
Hij heeft veel bloed verloren.

555
01:02:33,583 --> 01:02:35,052
Deze man is stervende.

556
01:02:35,986 --> 01:02:37,387
Je moet hem pakken
naar het ziekenhuis.

557
01:02:38,355 --> 01:02:39,355
Weet je het zeker?

558
01:02:40,457 --> 01:02:41,457
Ja,

559
01:02:42,292 --> 01:02:43,292
Ik weet het zeker, meneer.

560
01:02:43,693 --> 01:02:44,693
Ik bedoel, kijk naar hem.

561
01:02:47,131 --> 01:02:48,799
Hij krijgt een hartstilstand.

562
01:02:54,371 --> 01:02:55,371
Je snapt het!

563
01:02:57,975 --> 01:02:59,309
Bel nu de ambulance!

564
01:03:01,011 --> 01:03:02,331
Anders raak je hem kwijt!

565
01:03:04,481 --> 01:03:05,481
Kom op!

566
01:03:13,490 --> 01:03:14,524
Kom op!

567
01:03:14,658 --> 01:03:15,658
Kom op! jij kunt...

568
01:03:26,603 --> 01:03:27,603
Oké.

569
01:03:28,305 --> 01:03:29,940
Dat is niet nodig
doe nu iets.

570
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Hij is weg.

571
01:03:51,361 --> 01:03:52,496
Hij stierf slecht.

572
01:03:55,465 --> 01:03:57,167
Ja, dat deed hij.

573
01:03:59,436 --> 01:04:00,436
Wat ga je doen?

574
01:04:30,534 --> 01:04:31,635
Whisky?

575
01:04:32,436 --> 01:04:33,436
Koffie, alstublieft.

576
01:04:39,109 --> 01:04:41,611
Ik ben de vergeten
stank van deze stad.

577
01:04:43,480 --> 01:04:44,714
Ik heb het mezelf beloofd

578
01:04:44,748 --> 01:04:47,184
om nooit een voet op deze plek te zetten.

579
01:04:48,352 --> 01:04:50,087
En toch ben ik hier.

580
01:04:51,521 --> 01:04:53,190
Dat moet ik jou kwalijk nemen.

581
01:04:55,425 --> 01:04:56,493
Je glijdt uit.

582
01:04:57,327 --> 01:04:59,096
Je hebt het recht om mij de schuld te geven.

583
01:04:59,930 --> 01:05:01,098
Het is duidelijk dat

584
01:05:02,166 --> 01:05:04,101
Ik kan de arme jongen niet de schuld geven.

585
01:05:05,202 --> 01:05:07,471
Zijn moeder vertrouwde mij hem toe.

586
01:05:08,939 --> 01:05:10,374
En ik voel mij verantwoordelijk.

587
01:05:13,443 --> 01:05:16,947
Je vertelt me dat oud worden is gebeurd
maakte je ineens sentimenteel.

588
01:05:18,615 --> 01:05:21,085
Elk excuus is goed voor wraak.

589
01:05:22,119 --> 01:05:23,487
Nu herken ik je.

590
01:05:26,123 --> 01:05:27,123
Dus.

591
01:05:27,924 --> 01:05:29,626
Binnenkort komen we er
zie je oude vriend.

592
01:05:31,261 --> 01:05:33,197
Ik weet zeker dat hij dat zal doen
wees blij je te zien.

593
01:05:34,764 --> 01:05:36,200
Blij om mij te zien?

594
01:05:40,137 --> 01:05:43,340
Ik geniet ook niet
het idee van zien.

595
01:05:44,141 --> 01:05:46,210
Maar als dit is wat je wilt.

596
01:05:47,444 --> 01:05:48,979
Wij zouden het op jouw manier doen.

597
01:05:51,415 --> 01:05:52,649
Het is noodzakelijk.

598
01:05:54,551 --> 01:05:55,785
Het zijn vele jaren geleden

599
01:05:55,819 --> 01:05:58,355
sinds de laatste keer
wij werkten samen.

600
01:06:00,557 --> 01:06:03,327
Wij waren op een
opdracht in Cambodja

601
01:06:05,996 --> 01:06:08,198
We zijn dit huis binnengeslopen.

602
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Een prachtige villa.

603
01:06:14,471 --> 01:06:16,106
En onze doelstellingen?

604
01:06:17,107 --> 01:06:19,643
Een getrouwd stel, dat wel
rustig tv kijken

605
01:06:19,676 --> 01:06:21,511
met hun kind op de bank.

606
01:06:26,450 --> 01:06:28,352
De kleine jongen zag ons voor het eerst.

607
01:06:30,787 --> 01:06:32,189
Ik herinner het me nog

608
01:06:32,956 --> 01:06:36,126
hoe hij naar mij en mijn pistool keek.

609
01:06:41,565 --> 01:06:42,565
Hij gaf geen krimp.

610
01:06:43,900 --> 01:06:45,402
Alsof hij geen angst kende.

611
01:06:47,304 --> 01:06:50,207
Maar de ouders waren minder dapper.

612
01:06:52,008 --> 01:06:56,980
De moeder begon te bedelen en te huilen.

613
01:06:57,013 --> 01:06:59,083
En de vader plaste in zijn broek.

614
01:07:04,254 --> 01:07:06,890
Paulus dan
zette ze op een rij en vroeg het

615
01:07:06,923 --> 01:07:08,792
hoeveel ze van hun kind hielden.

616
01:07:10,460 --> 01:07:14,264
En toen dwong hij
de jongen om het hem te vertellen

617
01:07:15,165 --> 01:07:17,234
van wie hij meer hield.

618
01:07:18,935 --> 01:07:22,639
Mama of papa?

619
01:07:24,641 --> 01:07:26,343
En om er één uit te kiezen.

620
01:07:29,279 --> 01:07:32,216
De jongen verzette zich als
zolang hij kon.

621
01:07:33,950 --> 01:07:34,950
Op het einde,

622
01:07:37,154 --> 01:07:38,788
hij kiest moeder.

623
01:07:43,527 --> 01:07:44,794
Paul schoot haar eerst neer.

624
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Haar hersenen eindigden
op de gordijnen.

625
01:07:50,934 --> 01:07:52,369
Vervolgens vermoordde hij de vader.

626
01:07:54,938 --> 01:07:56,506
De jongen was zo bang.

627
01:07:57,974 --> 01:08:01,511
Dat kon hij niet
staan om naar Paulus te kijken

628
01:08:02,646 --> 01:08:03,646
Dus hij hield...

629
01:08:04,914 --> 01:08:07,417
starend naar mij, smekend om hulp.

630
01:08:09,219 --> 01:08:11,655
Ik kon het niet verdragen
kijk hem nog eens aan.

631
01:08:15,159 --> 01:08:18,562
Dus ik heb een kogel geschoten
tussen zijn ogen.

632
01:08:27,237 --> 01:08:28,705
De rest van het verhaal ken je.

633
01:08:31,441 --> 01:08:32,441
Ja

634
01:08:34,844 --> 01:08:36,513
Ik weet wie hij was.

635
01:08:37,181 --> 01:08:38,582
En ik weet wie hij is.

636
01:08:39,283 --> 01:08:40,450
Dat maakt niet uit.

637
01:08:41,385 --> 01:08:42,752
Omdat dit niet zo is
geen baan meer.

638
01:08:42,786 --> 01:08:44,388
Het is een oorlog geworden.

639
01:08:45,289 --> 01:08:46,456
En hij is onze bondgenoot

640
01:08:47,524 --> 01:08:48,524
voor dit moment.

641
01:09:17,918 --> 01:09:21,205
Wat is hier gebeurd?
Waarom is het zo rommelig?

642
01:09:21,964 --> 01:09:26,561
Waarom moet ik op je blijven wachten?
Heb je ooit om mij gegeven?

643
01:09:27,248 --> 01:09:28,662
Verdomd.

644
01:09:31,827 --> 01:09:35,539
Schaam je je niet voor jezelf?
Heb je iemand zoals ik in je leven?

645
01:09:36,039 --> 01:09:37,512
Pak je spullen.

646
01:09:38,943 --> 01:09:40,442
Kom op.

647
01:09:40,867 --> 01:09:44,713
Geef je echt om mij?
Jij geeft alleen om die trut.

648
01:09:50,436 --> 01:09:52,191
Ik geef niet meer om jou?

649
01:09:53,855 --> 01:09:57,132
Ik geef niet elke dag om je.

650
01:09:58,624 --> 01:10:00,585
Ben jij trots op jezelf?

651
01:10:03,188 --> 01:10:04,863
Wat is er mis met jou?

652
01:10:06,110 --> 01:10:09,307
Onthoud goed wat ik je vertel.
Ga uit mijn leven.

653
01:10:09,542 --> 01:10:11,389
Ik zal je het laten voelen.

654
01:10:11,729 --> 01:10:13,169
Vergeef mij.
- Om te vergeven?

655
01:10:42,872 --> 01:10:46,443
Als mensen de dood voelen
komende, ze hebben een laatste uitbarsting.

656
01:10:50,246 --> 01:10:51,080
Ben je daarom hier?

657
01:10:51,114 --> 01:10:52,114
Jij klootzak.

658
01:10:56,252 --> 01:10:57,572
Ik ben verrast
leven nog.

659
01:11:01,691 --> 01:11:04,561
Altijd de duivel
zorgt voor de zijne.

660
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
Wauw.

661
01:11:08,765 --> 01:11:10,485
Kijk eens naar jullie twee
weer samen, ja?

662
01:11:11,868 --> 01:11:12,908
Heb je een bevestiging?

663
01:11:13,570 --> 01:11:13,737
Ik doe.

664
01:11:14,404 --> 01:11:15,439
Hij zal er zijn.

665
01:11:15,905 --> 01:11:16,905
Het gevecht is ingesteld.

666
01:11:17,407 --> 01:11:18,784
Ik laat mijn man je ophalen.

667
01:11:18,808 --> 01:11:20,648
Vertel ons iets meer
over de locatie, Paul.

668
01:11:21,445 --> 01:11:23,012
Locatie heet de Sloot.

669
01:11:23,980 --> 01:11:24,681
Het staat er al tientallen jaren.

670
01:11:24,714 --> 01:11:26,450
Begonnen tijdens de Vietnamoorlog.

671
01:11:27,283 --> 01:11:29,486
In tegenstelling tot alles wat jij hebt
ooit eerder gezien.

672
01:11:30,320 --> 01:11:31,555
Hoe is de veiligheid daar?

673
01:11:32,288 --> 01:11:33,823
Gewoon een paar jongens.

674
01:11:35,224 --> 01:11:37,104
Weet je, om het zeker te weten
niemand veroorzaakt problemen.

675
01:11:39,262 --> 01:11:40,897
Tar zal zijn mannen bij zich hebben.

676
01:11:41,498 --> 01:11:42,498
Het zal geen probleem zijn.

677
01:11:43,400 --> 01:11:45,040
Zullen ze het controleren
wij bij de ingang

678
01:11:45,969 --> 01:11:46,969
Nee, dat zullen ze niet doen.

679
01:11:51,074 --> 01:11:52,609
Ik heb slechts één verzoek voor u.

680
01:11:53,543 --> 01:11:54,444
Wacht tot het gevecht voorbij is

681
01:11:54,478 --> 01:11:55,845
voordat u uw zet doet.

682
01:11:57,647 --> 01:11:59,816
Ik plaatste een zeer
grote gok zelf.

683
01:12:00,584 --> 01:12:02,852
Ik wil zien hoe het gaat.

684
01:12:04,688 --> 01:12:06,490
Wat heb je met de jongen gedaan?

685
01:12:08,291 --> 01:12:09,291
De jongen?

686
01:12:24,307 --> 01:12:25,542
Hoe laat is het?

687
01:12:26,209 --> 01:12:27,209
Maak je geen zorgen, we hebben tijd.

688
01:12:28,277 --> 01:12:30,414
Ik ben nog nooit in mijn leven te laat geweest.

689
01:12:33,650 --> 01:12:34,890
De dood wacht op niemand.

690
01:12:36,252 --> 01:12:37,532
De jongens van Paul komen binnenkort.

691
01:12:41,758 --> 01:12:42,758
Ik ben klaar.

692
01:12:46,362 --> 01:12:47,362
Ben je religieus?

693
01:12:47,431 --> 01:12:48,431
Nee.

694
01:12:49,232 --> 01:12:50,672
Dat is nog iets
Dat ben ik nog nooit geweest.

695
01:12:52,101 --> 01:12:53,101
Mijn vader was dat.

696
01:12:53,837 --> 01:12:54,837
En nu ben je dat?

697
01:12:55,405 --> 01:12:56,706
Dit punt in mijn leven?

698
01:12:57,507 --> 01:12:58,942
Dat geloof ik liever

699
01:12:59,909 --> 01:13:01,978
er is iets beters
daarna, weet je

700
01:13:03,780 --> 01:13:05,849
Iets een beetje
beter dan dit gedoe.

701
01:13:06,450 --> 01:13:07,450
Ja, nou...

702
01:13:07,484 --> 01:13:08,484
Dat is er niet.

703
01:13:09,519 --> 01:13:10,520
Er is niets.

704
01:13:12,055 --> 01:13:13,055
Gewoon zwartheid.

705
01:13:14,424 --> 01:13:16,101
En of er iets was
het doet mij pijn om dat te zeggen

706
01:13:16,125 --> 01:13:18,695
je zou niet welkom zijn
in dat paradijs, mijn vriend.

707
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
Nou,

708
01:13:23,232 --> 01:13:25,001
misschien kan ik het beter doen
volgende keer dan.

709
01:13:30,406 --> 01:13:32,442
Ik weet niet veel
over verlossing.

710
01:13:34,811 --> 01:13:37,080
Ik weet niet veel
over het hiernamaals.

711
01:13:39,516 --> 01:13:42,118
Maar er was een doorgang
in de Bijbel dat

712
01:13:42,886 --> 01:13:44,020
toen ik een kind was.

713
01:13:47,390 --> 01:13:48,992
Het is een verhaal over deze man.

714
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
Jakob...

715
01:13:52,762 --> 01:13:53,762
Ik denk.

716
01:13:55,231 --> 01:13:56,231
Zijn naam...

717
01:13:57,100 --> 01:13:57,867
Ik kan het me niet herinneren.

718
01:13:57,901 --> 01:13:59,469
Dat maakt niet uit.

719
01:13:59,503 --> 01:14:02,703
Deze man, hij loopt er doorheen
midden in de woestijn op een avond, toch?

720
01:14:03,339 --> 01:14:04,339
Hij komt God tegen.

721
01:14:06,543 --> 01:14:07,376
God heeft hem zo vlees en botten gemaakt

722
01:14:07,410 --> 01:14:08,745
gewoon voor de gelegenheid.

723
01:14:09,412 --> 01:14:10,614
Dus deze jongens, ze vechten.

724
01:14:12,115 --> 01:14:13,483
Ze vechten de hele nacht.

725
01:14:14,350 --> 01:14:15,819
Ze vechten tot
de zon komt op.

726
01:14:16,886 --> 01:14:17,886
En God

727
01:14:18,454 --> 01:14:20,054
in plaats daarvan in de ochtend
van hem te straffen.

728
01:14:20,690 --> 01:14:22,091
Verandert hem in een koning.

729
01:14:26,395 --> 01:14:27,395
Dus?

730
01:14:28,565 --> 01:14:30,466
Betekent dat God de sterken begunstigt.

731
01:14:31,334 --> 01:14:33,036
En dat ben je nog steeds
sterk, mijn vriend.

732
01:14:34,403 --> 01:14:37,040
Nou, we zullen het zien.

733
01:15:16,546 --> 01:15:18,114
Het is een mooie
nacht om geld te verdienen.

734
01:15:19,115 --> 01:15:20,675
Altijd goed, je verdient geld.

735
01:15:21,551 --> 01:15:23,019
Vanavond, groot gevecht, grote weddenschap.

736
01:15:24,020 --> 01:15:25,860
Daarna maken we een feest in de club.

737
01:15:27,123 --> 01:15:28,123
Kom je?

738
01:15:28,825 --> 01:15:30,627
Ik dank u voor de uitnodiging,

739
01:15:31,394 --> 01:15:32,874
maar ik krijg het ook
oud voor deze shit.

740
01:15:37,033 --> 01:15:38,033
Ik ben uitgeput.

741
01:15:38,602 --> 01:15:39,636
Ik hoor mijn bed roepen.

742
01:15:44,273 --> 01:15:45,273
Ik zie je later.

743
01:15:47,543 --> 01:15:48,578
Aan jou.

744
01:15:53,894 --> 01:15:55,787
Wie was die man?
- Gewoon een man.

745
01:15:56,141 --> 01:15:59,081
Waarom moet je het weten?
Wat kan jou het schelen?

746
01:17:01,751 --> 01:17:02,952
Hé, broer.

747
01:17:04,688 --> 01:17:07,390
Hé, waar ga je heen?!

748
01:17:25,041 --> 01:17:26,075
Neuk je!

749
01:18:29,739 --> 01:18:30,739
Kom op!

750
01:18:31,941 --> 01:18:32,909
Hoeveel van jullie klootzakken

751
01:18:32,942 --> 01:18:34,043
wil je vanavond dood?!

752
01:19:54,253 --> 01:19:56,472
Hé jij daar.
- Hallo.

753
01:19:57,682 --> 01:20:01,010
Waar is iedereen?
- Ze zijn een tijdje geleden vertrokken.

754
01:20:01,777 --> 01:20:03,777
Ik denk ongeveer twee uur geleden.

755
01:20:08,737 --> 01:20:09,839
Je bent geneukt.

756
01:20:11,407 --> 01:20:14,310
Het gevecht is 2 uur geleden geëindigd.

757
01:20:17,413 --> 01:20:18,413
Paulus...

758
01:20:20,984 --> 01:20:21,350
Hé, pak het samen.

759
01:20:21,885 --> 01:20:22,885
Laten we gaan.

760
01:20:42,105 --> 01:20:43,940
Ik breng je naar een ziekenhuis.

761
01:20:44,540 --> 01:20:45,540
Nee, dat ben je niet.

762
01:20:48,511 --> 01:20:49,979
Beloof het mij maar.

763
01:20:51,280 --> 01:20:53,616
Je gaat vermoorden
die klootzak.

764
01:20:55,418 --> 01:20:56,419
Ik ga hem vermoorden.

765
01:21:11,911 --> 01:21:13,331
Maak je klaar.

766
01:22:19,862 --> 01:22:21,481
Baas...

767
01:22:22,840 --> 01:22:24,280
Hij is dood.

768
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
Het is klaar, ze zijn weg.

769
01:22:53,202 --> 01:22:54,202
Hè?!

770
01:22:54,637 --> 01:22:55,871
Het is klaar!

771
01:22:55,904 --> 01:22:57,473
Goed, heel goed!

772
01:22:58,507 --> 01:22:59,507
Ik moet gaan.

773
01:22:59,775 --> 01:23:00,976
Blijf, geniet van het feest!

774
01:23:14,367 --> 01:23:18,197
Dat is goed, toch?
- Zeker. Erg goed.

775
01:23:20,972 --> 01:23:24,562
Kom, laten we een rustige plek zoeken
om door te gaan met feesten.

776
01:23:59,835 --> 01:24:00,835
Jij.

777
01:24:02,905 --> 01:24:03,905
Ja.

778
01:24:04,473 --> 01:24:05,473
Ik ben het.

779
01:24:07,310 --> 01:24:08,477
Hadden niet verwacht

780
01:24:08,511 --> 01:24:10,113
als ik mij weer zie,
was jij? Paulus.

781
01:24:12,014 --> 01:24:13,014
Ga zitten.

782
01:24:23,826 --> 01:24:25,561
De jager werd de opgejaagde.

783
01:24:27,230 --> 01:24:28,797
Ze hebben je onderschat.

784
01:24:29,532 --> 01:24:30,532
Ja.

785
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Jij ook.

786
01:24:34,537 --> 01:24:35,537
Ga je gang.

787
01:24:35,771 --> 01:24:36,805
Ik ben niet bang om te sterven.

788
01:24:40,909 --> 01:24:41,909
Weet je eigenlijk wat?

789
01:24:42,311 --> 01:24:43,612
Ik denk dat je wilt leven

790
01:24:43,646 --> 01:24:45,348
nu meer dan ooit tevoren.

791
01:24:46,415 --> 01:24:47,415
Maar

792
01:24:47,916 --> 01:24:49,060
Ik ga afronden
waar ik aan begon.

793
01:24:49,084 --> 01:24:50,018
Dus dat ga je doen
breng me naar deze man

794
01:24:50,052 --> 01:24:51,120
en ik ga hem vermoorden.

795
01:24:52,087 --> 01:24:53,367
Dan ga ik
zijn vrouw vermoorden.

796
01:24:53,589 --> 01:24:54,589
En alleen dan...

797
01:24:55,424 --> 01:24:56,424
Alleen dan,

798
01:24:56,892 --> 01:24:58,127
Ik ga je vermoorden.

799
01:25:03,299 --> 01:25:04,800
Leeft de oude hond nog?

800
01:25:14,243 --> 01:25:15,644
Ik zie hem in de hel.

801
01:25:18,347 --> 01:25:19,515
Sta op, Paulus.

802
01:25:23,386 --> 01:25:24,386
Oké.

803
01:25:24,787 --> 01:25:25,821
Laten we deze zaak beëindigen.

804
01:25:36,332 --> 01:25:37,666
Wat betekent dat?

805
01:25:37,700 --> 01:25:39,502
Je bent een soort
van <i>Soldato</i> of zoiets?

806
01:25:43,172 --> 01:25:45,441
Man, jullie Italianen
zijn verdomd raar.

807
01:25:51,280 --> 01:25:53,849
Als je het krijgt, verdien je het.

808
01:25:55,818 --> 01:25:57,186
Wanneer je het verdient,

809
01:25:57,953 --> 01:25:59,522
dan wil je het niet meer.

810
01:26:22,345 --> 01:26:24,447
Je doet me denken aan
mezelf toen ik jong was.

811
01:26:26,181 --> 01:26:27,450
Niets zou mij hebben tegengehouden.

812
01:26:29,051 --> 01:26:30,453
Jij en ik lijken in niets op elkaar.

813
01:26:32,187 --> 01:26:33,467
Laat me je iets vertellen.

814
01:26:35,358 --> 01:26:37,526
Het maakt niet uit of
jij klaart de klus.

815
01:26:39,061 --> 01:26:40,563
Het maakt niet uit waarom je het doet.

816
01:26:42,531 --> 01:26:44,400
Maakt niet uit
als je wint of verliest.

817
01:26:46,201 --> 01:26:47,479
Jongens zoals wij vinden nooit vrede,

818
01:26:47,503 --> 01:26:49,438
hoe moeilijk ook
je zoekt ernaar.

819
01:26:52,375 --> 01:26:54,377
Ik kende iemand
die het ooit heeft gevonden.

820
01:26:55,278 --> 01:26:56,679
In ieder geval voor een tijdje.

821
01:26:58,281 --> 01:26:59,815
Ja, waar is hij?

822
01:27:02,184 --> 01:27:03,819
Rijd gewoon verdomd, Paul.

823
01:27:16,965 --> 01:27:17,965
We zijn hier.

824
01:27:18,200 --> 01:27:19,200
Nu.

825
01:27:19,268 --> 01:27:20,268
En we zijn hier.

826
01:27:20,803 --> 01:27:21,803
Einde van de weg, Paulus.

827
01:27:22,571 --> 01:27:24,011
Geef mij de sleutels,
probeer niets.

828
01:27:34,216 --> 01:27:35,684
Jij klootzak.

829
01:27:36,419 --> 01:27:37,553
Jij klootzak.

830
01:31:08,330 --> 01:31:09,330
Waar is hij?

831
01:31:10,398 --> 01:31:11,398
Waar is wie?

832
01:31:17,439 --> 01:31:18,674
Ik vermoed

833
01:31:18,707 --> 01:31:20,307
het zijn er ongeveer 10-15
mensen in deze kamer.

834
01:31:21,109 --> 01:31:22,878
Ik heb 19 kogels in dit pistool.

835
01:31:23,812 --> 01:31:25,452
Ik heb er twee
volledige magazijnen in mijn jas.

836
01:31:26,148 --> 01:31:27,391
En dat kon ik
draai dit kleine onderdeel

837
01:31:27,415 --> 01:31:28,917
in een verdomde nachtmerrie.

838
01:31:30,052 --> 01:31:31,052
Een hecatombe

839
01:31:31,720 --> 01:31:33,080
is wat wij zouden doen
bel het terug naar huis.

840
01:31:33,488 --> 01:31:34,389
Dus ik ga het vragen
jullie klootzakken

841
01:31:34,422 --> 01:31:35,524
nog een keer.

842
01:31:36,258 --> 01:31:37,626
Op een manier dat je mij begrijpt.

843
01:31:38,360 --> 01:31:40,863
Waar is verdomde Tar?

844
01:31:41,830 --> 01:31:43,732
Hij gaat naar boven, boem boem dames.

845
01:32:25,509 --> 01:32:26,988
Wie ben je?

846
01:32:27,976 --> 01:32:30,921
Waarom kom ik opdagen?
tweede plaats in dit leven?

847
01:32:34,196 --> 01:32:36,999
Je denkt dat je beter bent dan ik.

848
01:32:37,650 --> 01:32:39,697
Dat deze mensen veel beter zijn dan ik.

849
01:32:41,499 --> 01:32:44,253
Je zou je moeten schamen.

850
01:32:53,196 --> 01:32:55,416
Wat denk je daarvan?

851
01:32:56,331 --> 01:32:58,117
Klootzak, wat bezielde jou?

852
01:33:06,782 --> 01:33:11,993
Wat ben je aan het doen?
Wie denk je dat je bent?

853
01:34:22,958 --> 01:34:24,292
We hebben op je gewacht.

854
01:34:25,593 --> 01:34:28,163
Het is niet eenvoudig om hier naar boven te klimmen.

855
01:34:31,433 --> 01:34:32,433
Ik weet het goed.

856
01:34:34,336 --> 01:34:35,336
Maar hé,

857
01:34:36,304 --> 01:34:37,304
jij hebt het gehaald.

858
01:34:41,977 --> 01:34:43,445
Laten we alsjeblieft gaan
binnen en praten.

859
01:34:43,478 --> 01:34:44,478
Na jou,

860
01:34:45,147 --> 01:34:46,148
precies deze kant op.

861
01:34:50,385 --> 01:34:51,854
Ik wilde je bedanken

862
01:34:52,487 --> 01:34:53,487
voor wat je hebt gedaan.

863
01:34:53,621 --> 01:34:54,289
Ik, ik...

864
01:34:54,556 --> 01:34:55,690
Ik bedoel...

865
01:34:56,358 --> 01:34:57,793
dat ik mijn vader heb gewroken.

866
01:35:00,362 --> 01:35:01,362
En...

867
01:35:04,867 --> 01:35:06,434
Het spijt me heel erg...

868
01:35:07,435 --> 01:35:08,937
voor wat er met Cetan is gebeurd.

869
01:35:10,372 --> 01:35:12,841
Dus... ik ben...

870
01:35:13,608 --> 01:35:15,911
u de laatste betaling bezorgen.

871
01:35:16,611 --> 01:35:19,281
En ik heb het bedrag verdubbeld.

872
01:35:21,984 --> 01:35:23,451
Wat betekent het voor jou?

873
01:35:26,088 --> 01:35:28,423
Al dat geld, wat
betekent het voor jou?

874
01:35:29,892 --> 01:35:32,194
Ik begrijp het niet.

875
01:35:32,727 --> 01:35:34,196
Het is jouw geld.

876
01:35:36,364 --> 01:35:37,432
Je bent een heel moedige vrouw

877
01:35:37,465 --> 01:35:39,367
hierheen komen om mij alleen te zien.

878
01:35:41,970 --> 01:35:44,072
Maar dat zou je wel moeten zijn
bang voor mannen zoals ik.

879
01:35:48,877 --> 01:35:50,278
Maar ik moest komen.

880
01:35:50,312 --> 01:35:51,179
Ik bedoel...

881
01:35:51,213 --> 01:35:53,048
dat was de
overeenkomst met Cetan.

882
01:36:00,622 --> 01:36:01,622
Kijk.

883
01:36:04,459 --> 01:36:07,162
Ik bid elke dag tot God

884
01:36:07,695 --> 01:36:08,964
om mij te helpen...

885
01:36:09,631 --> 01:36:10,933
gerechtigheid.

886
01:36:11,967 --> 01:36:14,469
En ten slotte luisterde hij naar mij.

887
01:36:18,340 --> 01:36:19,340
God?

888
01:36:19,374 --> 01:36:20,374
Ja.

889
01:36:22,444 --> 01:36:23,812
Luistert hij naar je?

890
01:36:25,447 --> 01:36:26,447
Ja.

891
01:36:30,618 --> 01:36:32,420
Soms vraag ik me af,
als God daarboven is,

892
01:36:32,454 --> 01:36:33,956
waarom houdt hij mij niet tegen?

893
01:36:37,425 --> 01:36:38,560
Waarom houdt hij mij niet tegen

894
01:36:38,593 --> 01:36:40,362
de dingen doen die ik doe?

895
01:36:41,363 --> 01:36:43,565
Waarom bereikt hij niet
naar beneden door de wolk

896
01:36:43,598 --> 01:36:45,500
met zijn goddelijke
hand en stop...

897
01:36:46,601 --> 01:36:47,601
Alle kogels?

898
01:36:48,470 --> 01:36:49,470
Waarom?

899
01:36:51,773 --> 01:36:53,808
En omdat hij dat niet doet.

900
01:36:55,443 --> 01:36:57,312
Is hij niet gedeeltelijk schuldig?

901
01:36:58,881 --> 01:37:00,482
Is hij niet gedeeltelijk schuldig?

902
01:37:03,451 --> 01:37:04,451
Jij ook?

903
01:37:10,025 --> 01:37:12,427
God herkent het kwaad.

904
01:37:14,396 --> 01:37:16,164
O, dat doet hij?

905
01:37:16,598 --> 01:37:17,598
Ja.

906
01:37:19,634 --> 01:37:21,069
Oké dan.

907
01:37:22,770 --> 01:37:24,372
Laten we eens kijken of God bestaat.

908
01:37:27,409 --> 01:37:30,845
Ik geef God 60
seconden om mij dood te slaan.

909
01:37:37,752 --> 01:37:38,752
<i>Of</i>...

910
01:37:41,756 --> 01:37:43,591
Ik ga een
kogel in je hart.

911
01:40:03,368 --> 01:40:04,368
Waarom, zoon?

912
01:40:09,741 --> 01:40:10,741
Pardon.

913
01:40:47,001 --> 01:40:57,001
{\an8}Ondertiteling voorzien en verbeterd door de vriendelijkheid van
Bro..THX1138b
Het is de volledige Rubber-Dingy Rapids.....Bro